Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich zur Arbeitslosenkontrolle melden

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich melden

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Melden Sie sich ruhig.

¡Que levante la mano!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wann melden die sich?

¿Cuándo vamos a saber algo?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sich bald melden.

Dijo que pronto lo llamaría.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich täglich melden.

Y debe firmar aquí todos los días.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte melden Sie sich umgehend.

Por favor, llámenos lo antes posible.

   Korpustyp: Untertitel

- Karl hätte sich melden müssen.

Karlya debió haber llamado.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich am Flugdeck.

Reportate a las cubiertas de vuelo.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich im Hauptquartier.

Diríjase al cuartel general.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll sich schnellstens melden.

Que se presente lo antes posible.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Zeugen können sich melden.

Bien, nuevos testigos pueden significar un avance.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schurke soll sich melden!

¡Que se muestre el canalla!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Retterkomplex würde sich melden.

Mi complejo salvador aparecería.

   Korpustyp: Untertitel

Serpico, melden Sie sich bei Inspektor Palmer.

Vete a νer al comisario Palmer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte warten. bis Sie sich melden.

Creí mejor esperar una decisión.

   Korpustyp: Untertitel

Außer Sie wollen sich zuerst melden.

A menos que tú vengas primero.

   Korpustyp: Untertitel

Glückliche Männer melden sich nicht freiwillig.

Los felices no van voluntarios.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich, wenn Sie was brauchen.

Avísame si necesitas algo.

   Korpustyp: Untertitel

Oder melden Sie sich freiwillig, Doktor?

¿O quizá el doctor se ofrece voluntario?

   Korpustyp: Untertitel

Davina wird sich nun zu Wort melden!

Davina comenzará a hablar.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich mit Systemverwalterrechten an

cambie a superusuario si es que todavía no lo es

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Alle Häftlinge melden sich in der Messe.

Todos los reos, repórtense al comedor.

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie sich alle zehn Minuten.

- Envíen informes cada diez minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sich schon wenigstens melden.

Al menos deberían pedir la palabra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Watts, Sie melden sich zur Geschäftsordnung?

Señor Watts, ¿desea formular una cuestión de orden?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wurde auch Zeit, dass Sie sich melden.

Ya era hora de que llamaseis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen sich nicht zu melden.

No te preocupes por reportarte.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich auf der Krankenstation.

Pasen a la enfermería.

   Korpustyp: Untertitel

Serpico, melden Sie sich bei Inspektor Palmer.

Serpico, ve a ver al Inspector Palmer.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich, wenn sie tot sind.

Llámeme cuando estén muertos.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Fudoh soll sich im Lehrerzimmer melden.

Sr. Fudoh, por favor se lo solicita en la oficina de consejería.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie Sich, zur Chip Extrahierung.

Proceda a extraer el chip.

   Korpustyp: Untertitel

Passagier Slim Savernake, bitte melden Sie sich.

Pasajero Slim Savernake, por favor presentarse.

   Korpustyp: Untertitel

- Er soll runterkommen und sich melden.

- Dígale que baje aquí y se reporte.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich in meinem Büro.

Infórmeme en mi oficina.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich mal hier im Hotel?

¿Tendré noticias suyas en el hotel?

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich umgehend in der Hauptzentrale.

Preséntese inmediatamente en el cuartel general.

   Korpustyp: Untertitel

Jockey Carmody, melden Sie sich beim Manager.

Jockey Carmody, preséntese en la administración.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich nach dem Meeting.

Cuéntanos después de la reunión.

   Korpustyp: Untertitel

Warum melden Sie sich so spät?

¿Por qué llama tan tarde?

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich, wenn Sie draußen sind!

Llámeme cuando llegue afuera.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich alle zwei Stunden.

Llámame cada dos horas.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich bei Ihrer Einheit!

Repórtese a su unidad.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich, wenn Sie durchgekommen sind.

Siga intentando y avíseme cuando se comunique, ¿sí?

   Korpustyp: Untertitel

Schwänzen Sie, melden Sie sich krank!

Diga que está enfermo.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich am nächsten palästinensischen Wachtposten.

Preséntense enseguida al puesto de control más próximo.

   Korpustyp: Untertitel

Coogan, melden Sie sich beim Sheriff.

Te lo repito, Coogan: Llama al sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Scotty, melden Sie sich auf der Brücke.

Scotty, preséntese en el puente.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich in zehn Minuten.

Vuelva dentro de diez minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich sofort bei mir melden.

Debía presentarse ante mí.

   Korpustyp: Untertitel

Freiwillige melden sich zum Einsatz bereit.

La unidad está lista para partir.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beschneiderinnen melden sich zu Wort.

las purificadoras piden la palabra al Consejo.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Sekundanten melden sich bei Ihren.

- Mis padrinos visitarán a los vuestros.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Jungs vorm Haus melden sich nicht.

Nuestros muchachos en frente de la casa no contestan.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich, falls etwas kaputt ist.

Llàmeme si hay algún desperfecto.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich in 60 Minuten.

Preséntese en una hora.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich sofort auf der Brücke.

Preséntese en el puente inmediatamente.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich bei Ihrem Kommando

Preséntense ante sus superiores.

   Korpustyp: Untertitel

Crewman, melden Sie sich im Labor.

Preséntese en el laboratorio.

   Korpustyp: Untertitel

Danach melden Sie sich wieder hier.

Después se presentará aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Tuvok, melden Sie sich im Maschinenraum.

Teniente Tuvok, preséntese en ingeniería.

   Korpustyp: Untertitel

St. Louis Center, bitte melden Sie sich.

San Luis, responda por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich hören, melden Sie sich.

Si pueden oírme, por favor adelante.

   Korpustyp: Untertitel

Ungewollte Kinder melden sich nicht an.

Los niños no buscados llegan sin avisar.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Möglichkeit, sich freiwillig zu melden.

Última oportunidad para cooperar.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich auf der Brücke.

Preséntese en el puente.

   Korpustyp: Untertitel

CTU an Einheit Bravo, melden Sie sich.

CTU a unidad de campo Bravo, adelante.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich hören, melden Sie sich?

¿Me pueden decir si me oyen?

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich in 5 Min.

Nos comunicaremos en cinco minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Und Schwefe…..melden sich zum Dienst!

Y Pánic…¡Presentes y a sus órdenes!

   Korpustyp: Untertitel

Oder melden Sie sich freiwillig, Doktor?

O tal vez el doctor quiera prestarse como voluntario?

   Korpustyp: Untertitel

Davina wird sich nun zu Wort melden!

Davina empezará a hablar.

   Korpustyp: Untertitel

Captain EO, sie melden sich spät zurück.

Capitán EO, se está reportando tarde.

   Korpustyp: Untertitel